"Der französischen Sprache mächtig" : Kommunikation im Spannungsfeld von Sprachen und Kulturen im Königreich Westphalen 1807-1813 /
Nur sieben Jahre lang bestand das Königreich Westphalen unter der Regierung von König Jerome Bonaparte. In diesem Modellstaat erhielt die Beherrschung der französischen Sprache einen ganz besonderen Stellenwert. Neben der Thematisierung der Sprachbarriere verlief die Kommunikation zwischen Deutsch-...
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Berlin ; Boston :
De Gruyter
2013
Oldenbourg Wissenschaftsverlag, [2013] |
| Edition: | 1st ed |
| Series: | Pariser historische Studien ;
Band 100 |
| Subjects: |
| LEADER | 04775nam a22007095i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | d077b21e-7588-42bc-b8f4-6163c2c29cbc | ||
| 005 | 20240728000000.0 | ||
| 008 | 190723s2013 gw fo d z ger d | ||
| 019 | |a (OCoLC)882246957 | ||
| 020 | |a 3-486-71729-4 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1524/9783486717297 |2 doi | |
| 035 | |a (CKB)3710000000109138 | ||
| 035 | |a (DE-B1597)228254 | ||
| 035 | |a (DE-B1597)9783486717297 | ||
| 035 | |a (EBL)1348572 | ||
| 035 | |a (EXLCZ)993710000000109138 | ||
| 035 | |a (MiAaPQ)EBC1348572 | ||
| 035 | |a (OCoLC)879550725 | ||
| 035 | |a (OCoLC)881295991 | ||
| 035 | |a (OCoLC)882246957 | ||
| 035 | |a (PQKB)10563312 | ||
| 035 | |a (PQKBManifestationID)11732078 | ||
| 035 | |a (PQKBTitleCode)TC0001113058 | ||
| 035 | |a (PQKBWorkID)11165898 | ||
| 035 | |a (SSID)ssj0001113058 | ||
| 035 | |a (oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/39797 | ||
| 040 | |a DE-B1597 |b eng |c DE-B1597 |e rda | ||
| 041 | |a ger | ||
| 043 | |a e-gx--- | ||
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 050 | 4 | |a PC3680.G5 .F384 2013 | |
| 072 | 7 | |a HIS000000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 410.29348 |
| 100 | 1 | |a Paye, Claudie, |e author | |
| 245 | 1 | 5 | |a "Der französischen Sprache mächtig" : |b Kommunikation im Spannungsfeld von Sprachen und Kulturen im Königreich Westphalen 1807-1813 / |c Claudie Paye; Institut Historique Allemand Paris |
| 250 | |a 1st ed | ||
| 260 | |b De Gruyter |c 2013 | ||
| 264 | 1 | |a Berlin ; |a Boston : |b Oldenbourg Wissenschaftsverlag, |c [2013] | |
| 264 | 4 | |c ©2013 | |
| 300 | |a 1 online resource (600 p.) | ||
| 336 | |a text |b txt | ||
| 337 | |a computer |b c | ||
| 338 | |a online resource |b cr | ||
| 490 | 0 | |a Pariser Historische Studien ; |v 100 | |
| 500 | |a Description based upon print version of record | ||
| 502 | |a Dissertation |c Univ. Saarland/Sorbonne Paris |d 2008 | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and indexes | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Front Matter -- |t Einleitung -- |t A. Sprachpolitik im Königreich Westphalen -- |t B. Sprach- und Kommunikationspraktiken -- |t I. Übersetzer, Dolmetscher und zweisprachige Schreiber - Die Suche nach den Übersetzungspraktiken -- |t II. Spracherwerb: von französischen Sprachlehrern und -lehrbüchern zu russischen Dolmetschern -- |t III. Bittschriften à la française: von französisierten Bittschriften und professionellen Bittschriften in französischer Sprache -- |t IV. Karikaturen: Interdependenz von Bild, Schrift und Erzählung -- |t V. Die verbotene »Handlung« des Zinngießers Taberger oder der kleine Sarg des »Anstoßes« -- |t VI. Königlich-westphälische Wappen zwischen Aneignung und Angriff -- |t C. Sprachbewusstein, Verständigungsschwierigkeiten, Sprachdominanz und -konflikt -- |t D. Schlusswort - »Der französischen Sprache mächtig«, mit der russischen gewappnet -- |t Back Matter |
| 506 | 0 | |f Unrestricted online access |2 star | |
| 520 | |a Nur sieben Jahre lang bestand das Königreich Westphalen unter der Regierung von König Jerome Bonaparte. In diesem Modellstaat erhielt die Beherrschung der französischen Sprache einen ganz besonderen Stellenwert. Neben der Thematisierung der Sprachbarriere verlief die Kommunikation zwischen Deutsch- und Französischsprachigen allerdings offenbar so »normal«, dass ihre Überlieferung eher zufällig ist. Claudie Paye untersucht, wer in Westphalen in dieser Zeit »der französischen Sprache mächtig« war und wie die Zeitgenossen mit Überwachung und Zensur umgingen. Sie wertet Polizeiakten aus, um die Mediennutzung der Westphalen zu rekonstruieren, die über die bekannten Druckmedien weit hinausgeht und Mimik, Gerüchte, Briefe, Druckgrafiken, Karikaturen und symbolische Handlungen einbezieht. Sie führt so in die Alltagswirklichkeiten der westphälischen Staatsbürger ein und veranschaulicht die Politisierung breiterer Gesellschaftsschichten | ||
| 530 | |a Issued also in print | ||
| 540 | |a This eBook is made available Open Access under a CC BY-NC-ND 4.0 license: |u https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |u https://www.degruyter.com/dg/page/open-access-policy | ||
| 546 | |a German | ||
| 588 | 0 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2019) | |
| 650 | 0 | |a French language |x Political aspects |z Germany |z Westphalia | |
| 650 | 0 | |a French language |z Germany |z Westphalia | |
| 651 | 0 | |a Westphalia (Kingdom) |x Politics and government |y 19th century | |
| 700 | 1 | |a Institut Historique Allemand Paris, , |e editor | |
| 776 | |z 1-306-79193-6 | ||
| 776 | |z 3-486-71728-6 | ||
| 830 | 0 | |a Pariser historische Studien ; |v Band 100 | |
| 999 | 1 | 0 | |i d077b21e-7588-42bc-b8f4-6163c2c29cbc |l 99119293954008501 |s US-NCD |m der_franzosischen_sprache_machtigkommunikation_im_spannungsfeld_von_sp_____2013____1__oldena________________________________________paye__claudie______________________e |