Katherine Mansfield and Translation /

Katherine Mansfield and Translation /

Show other versions (2)

This volume enables students and scholars to appreciate Mansfield's central place in various trans-European networks of modernism working in or through translation and translated idioms. Katherine Mansfield had a lifelong interest in literatures in translation and in literary translating. From...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors: Davison, Claire (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Kimber, Gerri (http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut, Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Martin, W. Todd (http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut)
Corporate Author: De Gruyter
Other Authors: Ascari, Maurizio (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Britton, Iain (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Diment, Galya (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Ensing, Riemke, 1939- (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Gasston, Aimée (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Geheber, Philip Keel (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Gildersleeve, Jessica (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Hager, Mandy (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Harland, Faye (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Harrison, Andrew (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Kaščáková, Janka (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Kemp, Jan, 1949- (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Kogel, Irina (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Lamy-Vialle, Elisabeth (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Manenti, Davide (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Mitchell, J. Lawrence (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Mourant, Chris (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Mukhopadhyay, Priyasha, 1988- (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Sandley, Sarah (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Singh, Parineeta (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Spalding, Frances (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Stanley, Rachael (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb), Zimring, Rishona (Contributor, https://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb)
Format: Book
Language:English
Published: Edinburgh : Edinburgh University Press, [2022]
Series:Katherine Mansfield studies ; KMS
Subjects:
Creative writing
Literary Studies
Dictionaries
Table of Contents:
  • Frontmatter
  • Contents
  • List of Illustrations
  • Acknowledgements
  • Introduction
  • CRITICISM
  • Parodic Translation: Katherine Mansfield and the 'Boris Petrovsky' Pseudonym
  • 'Ginger Whiskers' and 'Glad-Eyes': Translations of Katherine Mansfield's Stories into Slovak and Czech
  • 'Into Unknown Country': Cinematicity and Intermedial Translation in Mansfield's Fictional Journeys
  • Unshed Tears: Meaning, Trauma and Translation
  • 'Making a Stay in X': Suppressing Translation in 'An Indiscreet Journey'
  • 'Nous ne suivons pas la même route': Flaubertian Objectivity and Mansfield's Representations of Travel
  • Foreign Languages and Mother Tongues: From Exoticism to Cannibalism in Katherine Mansfield's Short Stories
  • 'Among Wolves' or 'When in Rome'?: Translating Katherine Mansfield
  • CREATIVE WRITING
  • Côte-à-côte in Katherine Mansfield's Heart
  • Three Sonnets from a Poetical Work Entitled 'K'
  • Another Exile Paints a Spring Portrait of Katherine Mansfield
  • Welcome to Paradise
  • An Invitation to Dinner
  • Beau Champ
  • CRITICAL MISCELLANY
  • 'The Night of the Zeppelin' by Tennessee Williams
  • Dorothy Brett's Umbrellas (1917)
  • REVIEWS
  • Katherine Mansfield in Many Guises
  • Anne Fernihough, Freewomen and Supermen: Edwardian Radicals and Literary Modernism
  • H. S. Ede, Savage Messiah: A Biography of the Sculptor Henri Gaudier-Brzeska
  • Cinema and the Imagination in Katherine Mansfield's Writing
  • Tammy Clewell, edition, Modernism and Nostalgia: Bodies, Locations, Aesthetics
  • Rebecca Beasley and Philip Ross Bullock, eds, Russia in Britain, 1880-1940: From Melodrama to Modernism
  • Anna Snaith, Modernist Voyages: Colonial Women Writers in London, 1890-1945
  • Claire Davison, Translation as Collaboration: Virginia Woolf, Katherine Mansfield and S. S. Koteliansky
  • Notes on Contributors

Similar Items